英語のコロケーションを会話に生かす覚え方は、表現やルールを知るだけでなく、使う場面を思い浮かべて練習すると身につきやすくなります。コロケーションは、自然に一緒に使われる単語の組み合わせです。単語を一語ずつ覚えるより、動詞と名詞などのまとまりで記憶します。よく結び付く単語をひとかたまりで覚えるを目標に、最初は扱う内容を小さく絞りましょう。
コロケーションでは、何をできるようにしたいかを先に決めます。はじめに「動詞と名詞の組み合わせ」を扱い、例文を読むだけで終えず、誰が誰に話すのか、どの場面で必要なのかを説明してから声に出します。コロケーションで一度に見る点は一つに絞ると、表現の役割が明確になります。
意味が通じても、make a decisionをdo a decisionとすると不自然に聞こえます。日本語訳ではなく英語同士の結び付きを見ます。コロケーションの二つの言い方や答え方を比べるときは、正誤だけでなく、伝わる情報の量や印象にも注目します。コロケーションに必要な判断を一つずつ言葉にすれば、別の例へ移っても選びやすくなります。コロケーションの違いが見える組み合わせから始めるのがコツです。
動詞と名詞の組み合わせでは、まず「make progress」という形で試します。progressだけでなくmakeと一緒に保存すると、会話で取り出しやすくなります。英語学習でのコロケーションでは、「動詞と名詞の組み合わせ」の例を一度読んだ後、最も大事な語を一つ選びます。その語を英語学習でのコロケーションに合う別の内容へ入れ替えると、丸暗記ではなく、自分で文を組み立てる練習になります。「動詞と名詞の組み合わせ」に慣れてきたら、語を一つ変えた文も作り、コロケーションを同じ場面だけに固定しないようにします。
「heavy rain」は、「形容詞と名詞の組み合わせ」を試すための例です。雨が強い場面でもstrong rainとはせず、よく使われる形を確かめます。「形容詞と名詞の組み合わせ」は、最初に見本を見ながら声に出し、次に一部分を隠して言います。最後は英語学習でのコロケーションを自分の生活や身近な場面へ置き換え、聞き手が意味を想像できるか確かめます。「形容詞と名詞の組み合わせ」は一度で正確に言うことより、短くても最後まで伝え切る経験を重ねます。
「副詞と形容詞の組み合わせ」では「deeply concerned」と表せます。程度を表す語も固定せず、後ろの形容詞との相性で覚えます。「副詞と形容詞の組み合わせ」の文を何度も読むより、使う状況を決めてから一回ずつ試します。英語学習でのコロケーションの答えが出にくいときは、主語や対象だけを残し、ほかの部分を短くして構いません。「副詞と形容詞の組み合わせ」に慣れてきたら、語を一つ変えた文も作り、コロケーションを同じ場面だけに固定しないようにします。
コロケーションは、準備・実践・振り返りを短い単位で回すと取り組みやすくなります。今回は「読んだ文から二語のまとまりを拾う」から始めます。
英語学習でのコロケーションは一回の練習を長くする必要はありません。コロケーションを最後まで試せたら区切り、言いにくかった語や迷った選択を一つだけ記録します。次に英語学習でのコロケーションへ取り組む位置が分かれば、短い時間でも続けられます。
組み合わせだけを長い一覧にしても、使う場面が浮かびません。誰に何を話す表現かまで一緒に記録します。英語学習でのコロケーションで直す点を一度に増やさないことも意識してください。英語学習でのコロケーションの内容が伝わった部分は残し、次の一回で変える箇所を一つ選ぶと、練習を負担なく続けられます。
英語学習でのコロケーションは、多くの例を一度に覚えるより、意味と場面を確かめながら使う方が理解しやすくなります。紹介した英語学習でのコロケーションの手順で一回のやり取りを完成させ、迷った箇所だけを次回へ残しましょう。よく結び付く単語をひとかたまりで覚えるという目標に沿って、無理のない量から続けてみてください。